Nueva entrevista de Kris con Popsugar

El pasado Octubre, estabamos emocionados de hacer una visita al set de Snow White and the Huntsman en las afueras de Londres. Echamos un vistazo al extraordinario mundo de Kristen Stewart y sus co-estrellas, incluyendo a Chris Hemsworth, Sam Caflin, Charlize Theron, y otros mas, inhabitados mientras graban esta pelicula de un cuento de hadas lleno de accion. Tenemos mucha informacion por venir acerca de nuestro dia de estar en tan remarcable set y de aprender de acerca de todo, desde los vestuarios hasta las escenas de batallas. Mientras estuvimos ahi, hasta logramos ver lo que paso despues de que Kristen accidentalmente golpeara a Chris Hemsworth en el rostro mientras filmaban una escena. Chequen nuesta charla con Kristen y mantenganse al tanto por que viene mas acerca de este set: 

Existe algo que admiras acerca de Blanca Nieves? 

Kristen: Si. Es extraño personificar a un personaje que nunca podrias realmente personificar. Su espiritu tiene un efecto en las personas.....yo no tengo el efecto que Blanca Nieves tiene en las personas. Yo de echo no puedo ser tan completamente desinteresada por que nadie lo es. Solo puedes personificar a un personaje asi en un cuento de hadas y personificarlo con una gran carga de integridad. Ella esta totalmente formada, pero es una persona que vive muy lejos de la realidad-en-la-que-vivimos. Ella tambien es fuerte de una manera diferente a lo que esperarias. Fuerza, si, pero tambien entusiasmo. Me refiero a que, ella es fuerte. Ella puede patear muchos traseros. Y le duele bastante hacer tal cosa , asi es que no es como que la miras ir y derrotar un reino. No la estas mirando y diciendo: “si!! Matalo!”. En verdad es mas como si estuvieras mirando a una persona tener que hacer algo que no tan solo va en contra de tus sensibilidades o  de lo que es aceptable para ti. Es desgarrador. Es fisicamente desgarrador. Hay un millon de razones, pero ella es especial.

Te gusta que ella [Blanca Nieves] no sea la tipica princesa remilgosa?

Kristen: Si, por que eso tan solo es la superficie, aunque ella es remilgosa algunas veces. Esa es la otra cosa. Le toma toda la pelicula, basicamente, llegar a ser de quien estoy hablando ahorita. Estoy hablando un poco en retrospectiva. Es extraño. Es totalmente una pelicula acerca de [encontrar] tu identidad. Es acerca de no encontrarte a ti mismo, pero estar bien con el hecho de quien siempre has sido y no sentir verguenza de ser la unica que mira la luz [al final del camino]. Es una enorme carga [sobre sus hombros] y ella se encuentra tan atrofiada. La encerraron cuando tenia 7 años y tu mama y tu papa basicamente fueron asesinados frente a ti. No estamos haciendo la version de un cuento de hadas que no lidearia con esas cosas, donde simplemente las pasas todas esas cosas por alto , y es como si en verdad todas estas cosas son realmente importantes para estos personajes. Ella literalmente se desangra por su tierra y su gente, y eso es simplemente un concepto tan increible para mi por que es acerca de personas que les importan otras personas. Es muy simple, pero es tan comun. Cada dia, todo el tiempo, ves a personas que no se interesan por otros, y esto es precisamente lo contrario.

Ella aprende a ser un lider, o nacio siendo lider, que opinas tu?

Kristen: Ella definitivamente nacio siendo un lider. Me refiero a que, literalmente [el ser lider] esta pulsando en sus venas, pero se le fue arrebatado. Se le han arrebatado muchas cosas.

Te ayuda a personificar el personaje [de Blanca Nieves] el usar esos vestuarios tan increibles?

Kristen: Absolutamente. Si tu miras hacia abajo y algo no se siente como que tu definitivamente lo usarias o si vas y tomas un cuchillo y no encaja del todo o - basicamente [Collen Atwood] piensa acerca de cada detalle. Es tan usable. Tambien tengo mangas abullonadas, de alguna manera ella [Blanca Nieves] logra que las mangas abullonadas no se miren afeminadas.  Siempre esperaba, personalmente, terminar - basicamente usando lo que estoy usando debajo de esto, un pequeño vestido azul, el cual es delgado y espigado. Me alegro muchisimo que ella tuviera algo pesado con ella - un poco de armadura antes de que ella encuentre su propia armadura.

Como te sentiste la primera vez que te pusiste la armadura? Te sentiste aun mas increible?

Kristen: Si. Eso es lo primero que quieres hacer [golpearte en el pecho]. Tambien, mi armadura no tiene un enorme [casco] encima. Todos los chicos, desafortunadamente, ellos [levantan sus brazos] y se golpean en la cabeza. Yo puedo correr en la mia [en su armadura]. De alguna manera la armadura en los hombres - a menos que esten a caballo y se miran increibles ahi, pero tambien hay algo un poco delicado acerca de ellos, como dedos puntiagudos. [Las armaduras] les queda mejor al cuerpo de la mujer, siento yo. No se, cuando los hombres corren alrededor [en sus armaduras] se miran como pequeños juguetes -unos pequeños jugetes un poco afeminados.

Tanto Blanca Nieves como Bella tuvieron experiencias traumantes en el bosque - una siendo llevada a matarla y otra para que le rompieran el corazon - compara ambas experiencias?

Kristen: Bueno, es curioso. Creo que [Blanca Nieves] genuinamente le falta ese miedo a la muerte inhato que todos tenemos. Ella tiene…no habilidades, pero si seriamente  y ferozmente conocimientos de supervivencia. Pero ella no le tiene miedo a nada. Lo mas dificil es tener sueños y esperanzas de que viviste toda tu vida simplemente dejandola deshacerse frente a ti. Asi es que creo que probablemente es imposible comparar ambas [experiencias]. Y se que no tiene senitod, pero no los puedo comparar.

Puedes comparar las peliculas en general [Twilight y SWATH]? Existen similitudes?

Kristen: Bella y Blanca Nieves, ambas descubren que son lideres. Me refiero a que, eso es definitivamente una similitud. Son diferentes [ambas]. Son personas muy, muy, muy diferentes. Tambien, creo que de una manera que es correcta y a al vez que todos estan como - todos les dicen que “no” y ambas creo que miran la luz [al final del camino]. Ambas son un poco mas intuitivas y espiritualmente, por cualquier razon que sea, mas conectadas y el instinto de ambas siempre cae en lo correcto.

Que te sorprendio acerca de trabajar  con Chris? Tuviste algunas preconcepciones antes de conocerlo acerca de el?

Kristen: Antes de conocerlo, estaba yo como, ‘Dios, que encantador’. Sabes a que me refiero? El es tan ridiculamente y aparentemente agradable. El es bueno y del calibre de una estrella [ de peliculas]. Pero en realidad el es todas estas cosas. Pero tambien despues, es extraño trabajar - digo por que no es un secreto. Era una parte totalmente diferente anteriormente. Fue totalmente como que algo que se repenso. Asi es que cuando el llego [al proyecto] fue como “Wow! Esto sera f*cking interesante!” O sea, es como si en verdad lo hubieran elevado [el proyecto]. Chris es extraordinario, un chico agradable y tambien [tiene] grandes instintos y puede trabajar con todo lo [que ocurre] en el set. Es muy relajado, al contrario de mi que yo siempre estoy como que ‘oh por Dios!’. Yo utilizo mi ansiedad para hacer esto y el siempre esta asi como - el es una energia positiva para mi. En verdad me agrado trabajar con el.

En serio golpeaste a Chris mientras filmaban una escena y le pusiste el ojo morado?

Kristen: De echo [eso ] fue una experiencia [que ayudo a] fomentar la confianza [en mi misma]. No me gusta golpear a nadie. Asi es  que, tu sabes, cuando sueñas y tu mano simplemente se resbala por el rostro [de la persona], eso no pasa en la vida real. En verdad funciona. Aunque, Dios, eso [el golpearlo] me hizo de verdad sentirme terrible, o sea, en ese instante llore y estaba como “oops!”. Lo estabamos mirando. Se mira - lo veran en la pelicula.

Tu cuento de hadas favorito de cuando eras niña?

Kristen: Honestamente no - alguien me pregunto esto el otro dia. Yo no llegue aqui [ nota: Kristen nacio despues de que los principales cuentos de hadas de Disney tomaran lugar] hasta que se acabaron los cuentos de hadas. A mi me gustaba El Libro de La Selva. Estaba obsesionada con el Libro de la Selva.

Chris dijo que [su cuento de hadas favorito era] El señor de los anillos y El Hobbit.

Kristen: El esta obsesionado con El señor de los anillos y siempre estaba melodiando Enya mientras caminabamos hasta las montañas, y yo basicamente le decia. “deberias de hacer un remake de El Señor de los anillos. Por que estas haciendo esto?...Chris estamos haciendo Snow White and the Huntsmen! [no el señor de los anillos!]”. Nota: jajaja LOL , amo a Kristen en serio, ya me la imagino diciendole que se ubicara  jajaja

via Popsugar

Traduccion: RobwardandKrisella