Artículo de Kris con Elle UK

Artículo - 

Kristen Stewart no es sombría. Tampoco, durante nuestra entrevista, se encuentra ella a la defensiva, ni renuante a hablar, ni tampoco tiene una expresión de dolor. No hay evidencia de nervios que la estén afectando, haciéndola parecer al límite o acelerada. Ella no se está escondiendo detrás de su cabelllo o mirando anhelante hacia la salida. En breve, Kristen Stewart no es nada como lo que me han hecho creer.

Que Kristen es sorprendente, bueno, es sorprendente. Esta es una mujer de 22 años a la cual cada peinado, preferencia musical y marca favorita de tenis es sacado, revelado, y analizado por millones. Si ella menciona un álbum que está escuchando, iTunes recibe una oleada de descargas. Cuando hicimos Tweet acerca de nuestra sesión de fotos en Los Angeles, el encabezado #Kristen ELLE se convirtió en el trend número uno mundialmente. Los íntimos detalles de lo que le gusta, lo que odia y sus movimientos son considerados propiedad pública y así mismo son compartidos [entre el público]. Todo esto nos lleva a pensar que cuando se trata de Kristen, lo pueden perdonar a uno por pensar que sabemos todo lo que hay por conocer de ella. ¿Pero acaso se ha estado reservando?

Algunas cosas son como las esperas. Hoy [Kristen] está vestida exactamente como la imagen de paparazzis ‘Kristen -de tiempo libre’ que siempre has visto: chaleco, una sudadera con capucha, pantalones de mezclilla azules y unos plimsolls amarillos (el par que utilizó como Allison, o Mallory en Welcome to The Rileys). Y físicamente se le puede reconocer instantáneamente por su apariencia en pantalla: no está delgada al extremo de ser pura piel y huesos, pero es tan pequeña que parece que la silla con ese respaldo tan alto hacen su estructura de 5 pies y 6 pulgadas mucho más pequeña; [cabello] largo, claramente digno de un anuncio para shampoo casualmente hacia un lado; ella es muy pálida y pecosa; y todo esto es resaltado por sus ojos, tan claros y evaluadores que tengo que quitarme la idea de la cabeza que soy yo [y no ella] quien esta aquí para ser inspeccionada.

Durante el día ella se mantiene un poco alejada del alboroto de fotógrafos y asistentes, pero se encuentra relajada mientras revisa la hilera de ropa que ELLE ha traído, [y la vemos] entusiasmada por el top con corte superior y la falda de [el diseñador] Miu Miusatin, el de la portada para nuestros suscriptores. 

A ella se le describe como vorazmente privada con bastante regularidad, en su mayor parte por el hecho de que no quiere - y está bien no voy a hablar - acerca de Robert Pattinson, el cual es probablemente su novio pero quien sabe a ciencia cierta, porque - ¿recuerdan? - no le gusta hablar de ello. Y ella ha sido clara con sus razones por las cuales no quiere discutirlo, expresando que, ‘Soy egoísta. Estoy como, “¡Eso es mío!”. Pero también ha dicho ‘vamos, es tan obvio’. Y, entre las apariencias públicas de los casi-afectos en las premieres y las fotos borrosas desde celulares de este par juntos y saliendo, mirándose desaliñados y bellos y jóvenes, creo que sí es [obvio].

Pero aún asi, ella no hablará de ello, así es que enfoquémonos en aquello que no es mencionado tanto: ¿qué es lo que la hace, digamos, feliz? ¿Qué es lo que le apasiona y la consume totalmente? ¿Qué es lo que ella en verdad ama?

La respuesta claramente explica el por qué ella considera los inconvenientes de esta vida moderna de Hollywood como algo que vale la pena. Por que lo que ella en verdad, en verdad ama es su trabajo. “Es algo físico’, nos cuenta sin un momento de duda. “[F***ing] amo todo de la [actuación]. Amo las peliculas, amo lo que logran. Simplemente estoy tan motivada por [la actuación], más que con ninguna otra cosa en mi vida’. (Pattinson, ya es importante mencionarlo, parece estar dulcemente en constante admiración por la motivación profesional de Kristen. ‘[Ella] esta muy enfocada en ser una actriz’, nos cuenta. ‘Me refiero a que, bueno ella es…ella es una actriz, mientras que yo aun  no sé [si soy actor]’).

Kristen hizo su debut en Hollywood en el 2002 con Panic Room. Ella aun considera el haber trabajado con Jodie Foster en esa película como una de sus experiencias favoritas. “Fui muy afortunada. Jodie es increíblemente profesional pero no es profesional en exceso ya que ella es maravillosa. Ella simplemente [actúa] como cualquier otro miembro del equipo. Amo eso y influye en mi bastante’. Y no es difícil imaginar que ese es exactamente el tipo de carrera que Kristen desea llevar; y tampoco es difícil imaginar que lo lograra. Pero es su pasado ultra-normal lo cual ella dice fue lo que la motivo al elegir su carrera. ‘Soy muy aburrida; las cosas de las cuales quiero leer , no me han pasado a mi. Pero esa es la razón por la cual lees un libro o miras una película. Y este trabajo es esa locura al igual, es un paso adelante, un poco diferente, para poder ver una película. Es como si en verdad estuviera poniéndome en el lugar de otra persona, tengo la oportunidad de vivir [ese mundo]. Y quiero hacerlo por que estoy segura que tengo algo que aprender cada vez. Aun si se trata de aprender a fu**ing montar a caballo en Snow White.’

Snow White and The Huntsman es la película de Kristen que está mas proxima a salir. Y a pesar de las grandemente [exitosas películas de] Twilight, éste blockbuster registra como una elección inusual: fuera del romance vampírico, papeles que son dominados por un personaje en producciones de bajo presupuesto han sido más su estilo. Después de la primera película de Twilight - en la cual firmó cuando era un asunto de bajo presupuesto y con bajas expectativas - tomó el papel de una joven prostituta en Welcome To The Rileys. Sus otros trabajos que se le acreditan incluyen papeles como una joven turbulenta en Adventureland, una interpretación aclamada [por los expertos] como la joven Joan Jett en The Runaways y una que aun está por verse, Marylou, en la adaptación del clásico de Jack Kerouac, “On The Road” (y ésta es la primera que puedes notar que más ha disfrutado). El hecho de pedirle que tan solo haga su presencia y se vea bonita no parece asegurar los servicios de Kristen, así es que, ¿qué fue lo que la hizo acceder a convertirse en una princesa? “Es una película de guerra y de crisis de identidad’, ella explica. ‘Básicamente, [Blanca nieves] va a la cárcel cuando tenía 7 años y sale de ella cuando ella tiene 18. Ella esta tan sorprendida [al salir] que es esencialmente una niña, aun cuando ya es una mujer. Cuando sale tiene que salvar gente, pero ella no ha pasado nada de lo que ellos han pasado por. Ella está muy aislada. Tiene todos estos sentimientos y no saben aun el por que, y puedo identificarme con eso’. Confiabilidad parece ser el secreto en lo que Kristen hace. [Ya que ella] hace fácil comprender  a personajes complicados, y contradictorios, esa es su habilidad. Aun la clásica-y-perdidamente-enamorada Bella presenta un dilema - ¿está ella preparada para morir por un chico que apenas acaba de conocer? - pero Kristen hace estos dilemas parecer reales. La prostituta en Welcome to the Rileys es mas difícil de vender, pero la actriz tuvo el placer de sorprender a su audiencia de Twilight con esa elección. ‘Creo que fue genial el que haya echo esa pelicula a la cual muchísimas chicas no estarían expuestas a, si no fuera [por esta película]. Sé que estaban como, “sh**, ¡esta interpretando a una f***ing prostituta!”. Pero creo ahora probablemente miran hacia atrás y dicen, “Es f**ing genial que haya hecho eso”.

¿Acaso la responsabilidad de ser un ejemplo a seguir pesa fuerte sobre sus hombros? ‘No aplico eso a las elecciones que hago,’ nos cuenta [Kristen]. ‘Siento que ser un ejemplo a seguir no es ser alguien al quien tú quieras imitar, sino que simplemente es alguien a quien admiras. Yo miro a veces a personajes que inteprreto y dijo “F**k, quisiera ser como ella”. ¿Como Joan jett? ‘Exacto. Así es que tiene sentido para mí que otras personas no tan solo miren a ese personaje, también me miran a mí. Quien elija verme también a mí [como un ejemplo a seguir], es como, “Pero literalmente soy tu. Yo también estoy admirando a los personajes por los cuales tú me admiras que yo elija”.

Pero no se trata tan sólo se sus personajes. Ella misma ha tenido una influencia positiva en la vida de muchos. La manera en que prefiere sentirse cómoda, [al contrario] de elegir el típico uniforme de las estrellas de Hollywood, tanto fuera como en la alfombra roja, es un mensaje que vale la pena. Un vestido de Yigal Azrouel con unos Converse All Star fue su vestimenta por elección en una premiere en un principio, y aunque su vestido en la premiere de Amanecer en Londres dos años después fue un impactante Roberto Cavalli, ella no hizo el esfuerzo de ocultar el momento en que se cambió sus tacones por sus tenis. Y creo que ella puede tomar crédito por mostrarle a esta generación de mujeres jóvenes que está bien el ser diferente.

Ella asiente, considerando la idea. “Es curioso, en la escuela estaba desecha por no usar cierta marca de pantalones de mezclilla’, nos cuenta. ‘Casi me destrozaba. Era tan penosa y tan insegura, pero sabía que nunca me los podría poner. Me hubiese mirado ridícula.’

Los tempranos comienzos de la vida de Kristen en la actuación hicieron que la educación normal fuera imposible. Y le recuerdo un comentario que hizo acerca de cómo le habían fallado los maestros. Ella rueda sus ojos claros. ‘Cuando dije que literalmente me habían fallado, quise decir que literalmente me habían reprobado. ¡Como de que agarraba 0’s!”

¿Le molesta, el que la malinterpreten? ‘Uno crece callos’, dice mientras se encoge de hombros. Lo cual puede tomarse en cuenta como prueba de la impresión que tiene la gente de que ella es resguardada, un toque de cool. Sin embargo ella admite que hay algo de esa imagen. ‘No digo que no soy magnética por tratar y sonar autocrítica’, nos cuenta. ‘Pero simplemente no lo soy. Soy bastante buena…’¿escudándote de las personas? ‘sí. Aunque me encanta la gente. Me gustaría conocer mas gente. No conozco a nadie’.

Bueno, no precisamente a nadie - aunque es claro que sus amigos provienen en su mayoria a traves de su trabajo, el factor unificador siendo que todos son personas que la inspiran de alguna manera; el talento es lo que la llama. Ruper Sanders, el director de Snow White and the Huntsman, por ejemplo, se gano su adulacion por que, ‘considerando que es joven y fresco, es f**ing increible que ya [a tal edad] tiene tal tamaño de agallas’. Y tambien esta su nuevo amigo en la moda, Nicholas Ghesquiere, de Balenciaga, (el cual parece tener un don para coleccionar increibles mujeres a su alredor; el cuenta con Charlotte Gainsbourg, Irina Lazareanu, Jennifer Connelly y Francouse Hardy como musas junto con Kristen). Se esfuerza por explicar que su [amistad] es mas que ua relacion dominada [por el hecho de que] le-pagan-por-ser-el-nuevo-rostro-de-una-fragancia. “No tenia que ir a Paris [para el show en Marzo de Balenciaga] [pero fui]. En verdad amo a Nicholas’, nos cuenta. ‘Somos amigos ahora. Amo estar junto a el.’

Kristen ha estado en primera fila no tan solo en Balenciaga pero tambien en Burberry y Mulberry, aunque la moda es un mundo al cual ella cuidadosamente selecciona cuando y como entrar. ‘me emociona por que es algo en lo que me he involucrado poco’, nos cuenta, entusiasta acerca del ‘asombroso’ archivo de Balenciaga que Ghesquiere le mostro en su visita previa. Su estilo natural no es algo ‘experimental’, ella admite. ‘Simplemente visto ropa que funciona. Cuando estoy en Londres me siento tan mal vestida y tan joven y tan de California. Aun cuando trato de verme bien cuando salgo a cenar, siemplemente no tengo eso. Nunca me pongo calcetines y estoy como “Fu**, esta heladisimo, que estoy haciendo?”

Pero esto no significa que ella es forzada a utilizar lo que viste en la alfombra roja. ‘conozco muchas personas que pueden implementarlo en sus vidas, gente que siempre se ve a la moda. Para mi en verdad tan solo hay una ocasion y un lugar - amo hacerlo pero eso tan solo va en ocasiones muy particulares de mi vida’. Ocasiones de su vida como los premios ELLE style en el 2010, cuando vistio un vestido Pucci con una chaqueta LA codigo 1020 por Nicole. [Kristen] trabaja junto con un estilista para sus tours promocionales, pero dice que ella es ‘increiblemente exigente. Se que en cuanto me pongo algo, “ok, esto es lo que voy a usar”.

En algun punto en el futuro estaremos viendo a Kristen Stewart, como directora [de filmes]. ‘Quiero dirigir peliculas. Algunas veces pienso, “Por Dios, quiero hacer eso, eso es lo que quiero hacer a continuacion”. Pero despues trabajo con alguien que es tan genial en lo que hace y pienso “aun no estoy [en ese punto]”. Le pregunto si quiere escapar por un tiempo, pero, aunque admite que la idea de un descanso es una buena idea, ella rechaza esta idea.

Existe algo ademas de la emocion de un nuevo trabajo, que la motiva? Cuando esta verdaderamente feliz le pregunto? ‘En el coche con un amigo (a) indicado (a) - me gusta manejar y amo estar en LA, siempre se siente como, “Ahhhh”. Asi es que diria que si la cancion correcta sale [en la radio], con las ventanas estan bajadas, ese en un sentir muy padre. El simple echo de estar emocionada de estar llendo hacia delante, el decir como, “aqui estamos”'. 

Una ultima pregunta, lo prometo, en cuanto la tarde comienza a refrescar: como te describirias?

‘No lo se’, dice dudando la respuesta. ‘Iba a decir que en verdad me gusta lo que hago. En verdad amo lo que hago. Creo que esa es la parte mas interesante de mi, literalmente, es lo que hago’.

via KstewartUK

Traduccion: RobwardandKrisella