Entrevista de Kris en Dzien Dobry TVN (Traducción)

Video via Kstewartfans

Traducción de la entrevista (si la tomas danos el crédito)

Entrevistador: ¿Así que tienes una habitación (en el castillo)?

Kristen: Sí, claro, soy dueña de todo el castillo. Soy una reina ahora.

E: Interpretas a BlancaNieves, uno de los arqueotipos de cuento de hadas de la belleza femenina. Tu misma estas en el top de las listas de las actrices más bellas desde hace años. ¿Cómo te sientes con los diferentes looks, y la belleza en general?

K: Me siento muy cómodo conmigo mismo. Pero uso la misma ropa todos los días, no es broma, sólo uso unos vaqueros y camisetas.

E: Admitiste haber tenido un problema en verte a ti misma femenina y sensual durante mucho tiempo y que hasta hace poco te acostumbraste a el.

K: Eso fue durante una entrevista cuando yo tenia 17 años y me aterraba que alguien me pudiera considerar sexy. Grité: "No soy sexy ¡Cállate!" Era antinatural y era un tema difícil de hablar.

E: Pero la película trata sobre la belleza interior. ¿Qué piensas acerca de eso?, ¿qué es?

K: En general, es como preocuparse por los demás. Es raro para mí, es como sentirse facetdo por la miseria de la gente, si no se siente dentro. Si usted ve que algo horrible le sucedió a alguien, usted siente dolor en su estómago. Es algo con lo que se nace, no tienes que aprenderlo.

I: A menos que seas un psicópata.

K: Sí, a menos que seas un psicópata y entonces usted tiene un problema. Sólo ser amable, ser amable con la gente. Suena obvio, pero no lo es.

E: ¿Qué sentiste al golpear a Chris Hemsworth en su cara? He leído que fue una gran experiencia para usted. Ya que el es enorme.

K: Golpee a Thor en la cara y el lloro, en serio, tenía lágrimas en los ojos y se quedó fuera del marco. Sin embargo me asuste, yo tenía una sonrisa en mi cara y él se dio cuenta. No era que yo fuera feliz por golpearlo, pero yo estaba tan sorprendido por el efecto de golpear a alguien con un puñetazo. Me preguntaba si funcionaria, ya sabes a qué me refiero. Y funciona, de verdad.

I: Usted sabe que puede defenderse.

K: Eso es.

E: Usted ha dicho que no hay nada atractivo en ser famoso. ¿Por qué no te gusta?

K: Hay un aspecto atractivo de mi profesión. La única cosa por la que hago mi trabajo es que puedo compartir mis emociones con la gente. Cuando trabajo con otro actor o director, hay una energía de algún tipo entre nosotros. Es adictivo, pero increíble y lo puedes hacer con tanta gente. No es una cosa íntima, porque lo haces en público, pero la energía sigue estando ahí. Es lo mejor, quiero decir que es la parte más interesante de mí y eso es lo que quiero compartir con los demás. En nuestra profesión las personas son un poco como objetos y eso es vergonzoso. "Vamos, ¿de verdad crees que eres tan interesante que quieras vender tu vida privada?" ¿Es usted tan bueno? "Eso me avergüenza.

E: ¿Quieres empezar a trabajar detrás de la cámara? He leído que usted desea escribir guiones.

K: Yo quiero hacer películas por mí misma. Yo me crié en la industria del cine. Mis padres siempre han trabajado en ella y me encanta todo sobre ella. No sé dónde está mi casa todavía. He trabajado con tanta gente talentosa y sé que todavía tengo mucho que aprender y quiero hacerlo. Cuando alguien me inspira a sigo a esa persona todo el día, haciendo millones de preguntas. Tengo imágenes en mi cabeza de lo que quiero mostrar, tal vez primero que voy a hacer algunas películas cortas.

E: Poco a poco.

K: Eso es.

E: Por último tengo que invitarte a Polonia, tienes muchos fans allí y me pidieron que lo hiciera. Tal vez cuando vayas a promover otras películas.

K: No sé por qué no he estado allí.

E: Tienes una invitación abierta.

K: Gracias.






Traducido por May para RobwardandKrisella