Artículo Kristen Stewart en Vanity Fair Julio 2012
Traducción
"He sido bastante criticada por no verme perfecta en una fotografía, recibo mucha mier** seria sobre eso. No estoy avergonzada por eso. Estoy orgullosa de eso. Si me tomara fotos perfectas todo el tiempo, la gente en la habitación conmigo, o en la alfombra, pensaría, Que actriz! que falsa! Eso de hecho me averguenza mucho que me vea terrible en la mitad de mis fotos, y no me importa una mier**. Lo que me importa es que las personas en la habitación salgan y digan, "Ella estuvo bien. Ella pasó un buen rato. Ella fué honesta." No me importan los voracez, come mier** muertos de hambre que quieren convertir la verdad en mier**. No que puedas decir eso en Vanity Fair!"
En el tope de la lucha contra la renuencia personal, Stewart también lucha contra las nociones preconcebidas acerca de su personalidad. "Las personas decidieron como van a percibirla." Cuenta Robert Pattinson a V.F sobre Stewart. " No importa cuantas veces ella sonría, ellos pondran la foto donde ella no está sonriendo."
Pero para toda su burla hacia los críticos que demandan la perfección, ella se ve bastante perfecta en las fotografías de la Vanity Fair de Julio, en la cual ella posa en diferentes locaciones a través de Paris en la alta costura de la primavera para el contribuyente fotógrafo Matio Testino. En una de las más glamourosas fotos, Stewart lleva la alta costura en el balles, posando con el bailarín Jérémie Bélingard en un corset Jean Gaultier sin pantalones y goteando diamantes y esmeraldas de Fabergé, a la derecha. De su estilo personal, ella nos cuenta que está involucrada en amar usar "algunas cosas geniales" de los diseñadores de la vanguardia más respetados en el mundo, aunque no estaba siempre en sinfonía a la potencia de la moda. "Mira una foto mía antes de que tuviera 15. Soy un chico. Usaba la ropa de mi hermano, amigo! No que me importara mucho, pero recuerdo que se reían de mi porque no usaba pantalones jugosos. Nisiquiera pensaba en eso. Usaba mi ropa de gimnasio. Pero como es como si no me importara que se rieran de mi. En verdad me molestaba.
Recuerdo a esta chica en sexto grado que me miraba en gimnasio y era como, "Oh dios mio! Es desagradable— no te depilas las piernas!"
Ahora superado el pinchazo de las críticas a su infancia dura, Stewart se ha convertido en una irónica y facilista adulta, y Sischy capturó ese humor de modesta aventura - como cuando se la toma a la actriz tranquila, a un distancia escondida en la parte trasera de un restaurant de mariscos Parisino, donde se ofrecen caracoles, un plato que Stewart nunca a probado. Después de mirar a los caracoles con cautela, bañandolos en vino blanco con pan-ella dice con una sonrisa "Bastante buenos. A pesar de que no quiero terminar de comer el plato entero."
En su vida como una gran estrella, reflexiona sobre el momento en el que realizó Crepúsculo y del cómo cambió su vida. "Puedes googlear mi nombre y una de las primeras cosas que saldrá son imágenes de mi sentada en el frente de mi casa fumando una pipa con mi ex novio y mi perro. Fue tomada el día que salió la película. Yo era nadie. Recién tenía 18. En los tabloides al día siguiente era como si yo fuera una delincuente babosa idiota, mientras que soy una especie de bicho raro, la chica de Valley creativa que fuma porro. Gran problema. Eso cambió mi vida diaria instantaneamente. No salgo en ropa interior nunca más."
Por su parte, el autor Sischy considera "algo muy entrañable, muy humano, sobre la combinación (Stewart ) de valentía, bondad, auto preservación, auto determinación y fortalecida fiereza, que la encontré animada. Por supuesto, su idealismo y el impulso de decirte como ella lo ve - los voraces, hambrientos que comen mierda no importan! - podrían ser solo producto de su juventud. Ella podría crecer como otra narcisista ronca, pero mi sensación es que no es este el caso."
Traducción: Yo Amo y Apoyo a Kristen Stewart y Go Twilight South America
Añadidas nuevas frases:
Traducción
"He sido bastante criticada por no verme perfecta en una fotografía, recibo mucha mier** seria sobre eso. No estoy avergonzada por eso. Estoy orgullosa de eso. Si me tomara fotos perfectas todo el tiempo, la gente en la habitación conmigo, o en la alfombra, pensaría, Que actriz! que falsa! Eso de hecho me averguenza mucho que me vea terrible en la mitad de mis fotos, y no me importa una mier**. Lo que me importa es que las personas en la habitación salgan y digan, "Ella estuvo bien. Ella pasó un buen rato. Ella fué honesta." No me importan los voracez, come mier** muertos de hambre que quieren convertir la verdad en mier**. No que puedas decir eso en Vanity Fair!"
En el tope de la lucha contra la renuencia personal, Stewart también lucha contra las nociones preconcebidas acerca de su personalidad. "Las personas decidieron como van a percibirla." Cuenta Robert Pattinson a V.F sobre Stewart. " No importa cuantas veces ella sonría, ellos pondran la foto donde ella no está sonriendo."
Pero para toda su burla hacia los críticos que demandan la perfección, ella se ve bastante perfecta en las fotografías de la Vanity Fair de Julio, en la cual ella posa en diferentes locaciones a través de Paris en la alta costura de la primavera para el contribuyente fotógrafo Matio Testino. En una de las más glamourosas fotos, Stewart lleva la alta costura en el balles, posando con el bailarín Jérémie Bélingard en un corset Jean Gaultier sin pantalones y goteando diamantes y esmeraldas de Fabergé, a la derecha. De su estilo personal, ella nos cuenta que está involucrada en amar usar "algunas cosas geniales" de los diseñadores de la vanguardia más respetados en el mundo, aunque no estaba siempre en sinfonía a la potencia de la moda. "Mira una foto mía antes de que tuviera 15. Soy un chico. Usaba la ropa de mi hermano, amigo! No que me importara mucho, pero recuerdo que se reían de mi porque no usaba pantalones jugosos. Nisiquiera pensaba en eso. Usaba mi ropa de gimnasio. Pero como es como si no me importara que se rieran de mi. En verdad me molestaba.
Recuerdo a esta chica en sexto grado que me miraba en gimnasio y era como, "Oh dios mio! Es desagradable— no te depilas las piernas!"
Ahora superado el pinchazo de las críticas a su infancia dura, Stewart se ha convertido en una irónica y facilista adulta, y Sischy capturó ese humor de modesta aventura - como cuando se la toma a la actriz tranquila, a un distancia escondida en la parte trasera de un restaurant de mariscos Parisino, donde se ofrecen caracoles, un plato que Stewart nunca a probado. Después de mirar a los caracoles con cautela, bañandolos en vino blanco con pan-ella dice con una sonrisa "Bastante buenos. A pesar de que no quiero terminar de comer el plato entero."
En su vida como una gran estrella, reflexiona sobre el momento en el que realizó Crepúsculo y del cómo cambió su vida. "Puedes googlear mi nombre y una de las primeras cosas que saldrá son imágenes de mi sentada en el frente de mi casa fumando una pipa con mi ex novio y mi perro. Fue tomada el día que salió la película. Yo era nadie. Recién tenía 18. En los tabloides al día siguiente era como si yo fuera una delincuente babosa idiota, mientras que soy una especie de bicho raro, la chica de Valley creativa que fuma porro. Gran problema. Eso cambió mi vida diaria instantaneamente. No salgo en ropa interior nunca más."
Por su parte, el autor Sischy considera "algo muy entrañable, muy humano, sobre la combinación (Stewart ) de valentía, bondad, auto preservación, auto determinación y fortalecida fiereza, que la encontré animada. Por supuesto, su idealismo y el impulso de decirte como ella lo ve - los voraces, hambrientos que comen mierda no importan! - podrían ser solo producto de su juventud. Ella podría crecer como otra narcisista ronca, pero mi sensación es que no es este el caso."
Traducción: Yo Amo y Apoyo a Kristen Stewart y Go Twilight South America
Añadidas nuevas frases:
Walter Salles sobre Kristen:
Su director llama a Stewart una "gran compañera de crimen", y su actuación tiene unas cualidades de riff de jazz; Está viva con libertad y un sentido de ritmo.... "El deseo de vivir realmente una vida auténtica, me parece muy, muy fuerte en ella"
Sean Penn sobre Kristen:
"Kristen no sabe como estar en un concurso de popularidad"... el compara el trabajar con ella, a tener un día perfecto - cielo azul, océano azul - entrar por la puerta... " Tu puedes ver a Kristen tratanto generosamente de entrar a un concurso de popularidad cuando una pelicula está siendo publicada.Ella va a tratar de subir a bordo, pero su lenguaje corporal tiene una dinámica completamente diferente. "
Jodie Foster sobre Kristen:
"Kristen era increíblemente madura en algunas circunstancias y muy a tierra y calma bajo presión. Era
increíble escuchando, pero luego ella decía algo infantil, y tú estabas como, es cierto, ella sólo tiene 11..."
"Kristen no tiene la personalidad tradicional de una actriz. No quiere bailar encona de una mesa por su abuela y ponerse una pantalla en su cabeza. No quiere hacer voces ni ser el centro de atención. Ella está incómoda con eso. Ella enfrenta las cosas de una manera muy analítica. Es consciente."
Rupert Sanders sobre Kristen:
"Ella es una de esas personas quien tiene un espíritu creativo y existe con tan sólo enseñarlo. Es una especie de cable a tierra. Tiene una increíble energía eléctrica y sólo tiene que encontrar un suelo para descargar ese poder. De otra manera creo que explotaría..." "Para mí, Kristen está en su mejor momento cuando en modo pelear o volar."
Jodie Foster sobre Kristen:
"Kristen era increíblemente madura en algunas circunstancias y muy a tierra y calma bajo presión. Era
increíble escuchando, pero luego ella decía algo infantil, y tú estabas como, es cierto, ella sólo tiene 11..."
"Kristen no tiene la personalidad tradicional de una actriz. No quiere bailar encona de una mesa por su abuela y ponerse una pantalla en su cabeza. No quiere hacer voces ni ser el centro de atención. Ella está incómoda con eso. Ella enfrenta las cosas de una manera muy analítica. Es consciente."
Rupert Sanders sobre Kristen:
"Ella es una de esas personas quien tiene un espíritu creativo y existe con tan sólo enseñarlo. Es una especie de cable a tierra. Tiene una increíble energía eléctrica y sólo tiene que encontrar un suelo para descargar ese poder. De otra manera creo que explotaría..." "Para mí, Kristen está en su mejor momento cuando en modo pelear o volar."
Kristen sobre ser regañada por sus travesuras fuera de pantalla con Robert Pattinson:
“Rob y yo nos metimos en un montón de problemas. Recibíamos notas del studio. Querían que sonriera todo el tiempo. Querían que Rob no fuera tan melancólico. Estábamos como, ‘No! Necesitas meditar tú.’”
Kristen sobre el fandom que existe a su alrededor donde ella va:
“No son los fans los que dan miedo. Cada uno de ellos es diferente. Pero grandes grupos de gente sí que dan miedo — no hay una persona ahí."
Robert Pattinson sobre la pasión de Stewart por la moda:
“Nunca vi venir eso.”
“La percepción que se tiene sobre ella es que es ‘extraña’,” admite Rob. “Pero es divertido conocerla. Es absolutamente lo opuesto a lo que la gente cree. Es increíblemente segura.”
No comments:
Post a Comment