Entrevista de Kris con Fashion Magazine Canada

Transcripción

En la campaña publicitaria de Balenciaga Florabotanica (desde $90 en las tiendas departamentales), Kristen Stewart, el rostro de la oscura fragancia floral, de pie en medio de un campo minado de botánicas aparentemente hermosas, inspiradas por  la misma vendimia de Pierre Freypapel el tapiz  que influencia a Nicholas Ghesquiere en la colección de otoño 2011. Rondando cerca de una estoica Stewart es la que parece será una Venus atrapamoscas, inclinada masticando con la cabeza agachada.

"Creo que es jodidamente increíble", dice Stewart de Ghesquiere, director creativo de la casa y el hombre que la había cortejado frente a su última fragancia, tal vez con la promesa de que no tendría que posar en sábanas de satén - o sonreír. Aunque, en conjunto, no habría estado dispuesta a cooperar si ellos hubieran estado a la orden del días. "Yo estaba como, '¿Quieres que me pare de cierta manera para mostrar las curvas del vestido? ¿Quieres que te lo modele? Tu Por defecto aprendes ese tipo cosas sobre los años, pero era como, 'No, no, no, sólo mete las manos en los bolsillos y te quedes ahí de pie ".

Sentada en un sofá en una suite en el Hotel Le Bristol de París, la actriz de 22 años de edad, pasa la mano por su enredada melena, volteando hacia atrás y adelante. Es finales de junio. Ella habla de Aaron Sorkin-rápido, sus frases salpicadas con malas palabras, que parecen tan involuntarias como respirar. "Lo siento, yo pienso [juramento] la manera de desacreditar todo lo que usted dice", dice en referencia a su anterior F-bomb, cual no será el último.

Muy parecido a la lectura de su primer guión con Robert Pattinson, cual fue arreglado para ver si la pareja tenía cualquier química (eso fue "electrizante", dijo la directora Catherine Hardwicke a Vanity Fair), Stewart sintió una fuerte conexión con Ghesquière directa de buenas a primeras. Los dos se conocieron en una sesión de Bruce Weber para Interview cuando ella tenía sólo 14 años de edad. "A veces te encuentras con gente y al instante reconoces algo en ellos, y tu explora la amistad porque quieres averiguar lo que usted reconoce acerca de ellos en ese primer segundo." Al igual que Stewart, y el rostro previo de la fragancia de Balenciaga Charlotte Gainsbourg ("ella es una actriz de puta madre hombre"), Ghesquiere no juega a los juegos previstos en sus respectivas industrias. "El alma absorbiendo la moda de lado de cosas es tan evidentemente contraria a el, y por eso me siento atraída por él y su mundo", dice Stewart.

Los Perfumistas Olivier Polge y Jean-Christophe Herault dirigió el aroma a una joven usuaria del perfume-como, por ejemplo, una Twihard, pero en lugar de hacerlo insípidamente dulce, ellos imaginaron a este como un jardín del siglo 18 de flores venenosas que les gustaría oler. La nota predominante es la rosa turca (más vanguardista que la variedad Inglesa), reinventado por medio de Biamplificación hasta sus aspectos verdes y picantes. Stewart ofrece un tip de aplicación del perfume: "Si usted lo usa casualmente, al vestirse en la mañana. Úselo cuando no se haya duchado. Ya sé que suena asqueroso, pero esa es la cosa más jodidamente sexy".

Gracias a ‏@offline82 | Transcripción

Traducción LaSagaRobsten