Entrevista de Kris con la revista Anna (Italia)

Traducción

A ella le gusta tomar fotos, leer toda la noche y ver una y otra vez las películas de sus directores favoritos, Jacques Audiard y primero James Grey. "Él dirigió la historia de amor más hermosa del cine, 'Two Lovers" con Joaquin Phoenix y Gwyneth Paltrow ". En la película el personaje principal es buscado por un vecino y un hombre casado. Pero no me atrevo a hacer comparaciones con su vida privada[...]. Ella te puede dejar varada justo en la suite del Four Seasons. Mordiendo sus uñas, ella esta en pantalones cortos: "es una película sobre el destino, el amor y las muchas preguntas que   los sentimientos te plantean." Fin de la conversación.

No muy lejos, su agente se mantiene observándonos, lista a tope y tratar con los cambios de humor. Pero cuando empezamos a hablar de sus futuros proyectos, se vuelve más animada y relajada. Y aun cuando su agente le dice que es demasiado pronto para hablar de eso, de todos modos Kristen habla y anuncia una película con Ben Affleck. "Es la historia de un veterano que espera reconstruir su vida con una chica mucho más joven." El hielo se rompe.

-Entonces, ¿cómo han sido los últimos meses?

"No es fácil, pero yo tenía muchas cosas para llevar adelante. La nueva casa, el viaje promocional a Tokio, las entrevistas, yo estaba bastante ocupada. Aunque teniendo muchas cosas que hacer me ayudo controlar algunos aspectos de mi personalidad. La lectura es la única cosa que me relaja. "

-Eso debió costarte mucho para admitir públicamente tu amor a Robert después de lo que había sucedido

Ella inclina la cabeza, ella no contesta. Sus rasgos es joven y delicada, su cuerpo es pequeño. Ella sonríe mientras toca una pulsera de oro con un triángulo rojo, como las señales de peligro en la calle.

- ¿Qué significa ser acosada por los paparazzi?

"Hay que mirar a cada paso, si tu vas de compras, las hordas de fotógrafos te siguen y todo el mundo te pregunta algo. Así que al final te aíslas a ti mismo y el set se convierte en su familia, el lugar donde te sientes seguro".

- Jodie Foster, con quien tu protagonizaste en Panic Room, te defendió públicamente. Ella dijo que las estrellas también tienen derecho a su privacidad.

"Ella es una gran mujer, ella siempre ha sido coherente en su vida y las relaciones. Ella estalla con energía frescura y alegría., No tengo muchas amigas, pero ha demostrado ser una. Muchas más superior que muchas redes sociales . "

- ¿Tu tienes eso con los bloggers?

"No. Incluso Twilight ha sido un tipo de comunidad para todos los que han crecido con la saga. Pero  odio la gente que no hacen nada, pero propagan chismes sin consideración y sabiendo nada. El hecho de que todos ellos difunden mentiras me asusta, cuando ellos podrían ser instrumentos para el conocimiento en su lugar. "

- ¿Cómo fue el rodaje de la escena de sexo?

"Nosotros somos actores, Te mantienes entrando y saliendo de un personaje. Desde luego hay superposiciones, yo quiero un bebé como Bella, pero yo trato de vivir mi propia vida como una mujer. Ha sido genial sostener a un bebé en el set, sin embargo. Bella se ha casado con un vampiro y se ha convertido en uno mismo. Ello te enseña que nadie puede tomar cualquier cosa te alejas de ti, si tu tienes el coraje para hacer tus elecciones. Luego, por supuesto, las cosas pueden cambiar, hoy en día las parejas se divorcian  hasta en los 70 años de edad ... la cosa es que lo que tu realmente querías es tuyo para siempre y no puede ser arruinado. "

¿Hay otras escenas que que te movió?

"La secuencia final, cuando Edward y Bella están juntos y ven los momentos más importantes de su relación desde el principio. Fue asombroso vernos a nosotros tan jóvenes. Tenía 17 años cuando me dieron el papel."

- Cuando tu amor en la vida real fue cuestionado tus fans se sintieron traicionados.

"Mierda, yo siempre les digo vean nuestras películas con la misma pasión y respetar lo que hicimos. La vida está hecha de capturas,  miedos y inseguridades. Uno siempre debe pensar dos veces antes de dar su opinión moralista ".

- ¿Cómo te ves en 10 años?

"La vida de un actor está llena de incertidumbres, este trabajo se mete bajo la piel y te toma lejos. Yo espero poder ser capaz de construir mi vida bien, yo quiero hijos. Hay más fuera del set. Voy a tratar de tener todo sin renunciar a mí misma. "

- Tu empezaste a actuar muy joven. Ningún arrepentimiento?

"No, porque me encanta actuar. Pero sí, es difícil ser tan famoso cuando tienes 22. Pero yo soy un actor, no una celebridad"

- Pero hay ventajas. Tu compraste una casa de $ 2 millones.

"Eso no es un fallo. Siempre he trabajado, y Nunca me olvido acerca de la solidaridad. Será el punto estable, y la única inversión que he hecho en mi vida cuando yo vaya a tener hijos.

-¿Por qué la gente quien siempre te critican no consideran eso?

Yo no presumo, llevo cosas buenas únicamente cuando tengo que promocionar una película, no tengo cientos de pares de zapatos y bolsos. yo vivo un poco como una estudiante, incluso si tengo muchos privilegios, lo cual conseguí con honestidad, sin embargo. "

- ¿Quiénes son sus modelos a seguir?

"Jodie Foster, Marion Cotillard y Charlize Theron como por las películas. Pero hay mujeres que admiro en todos los campos. Los científicos, los investigadores, las mujeres que creen y luchan por sus opiniones políticas".

- En los últimos días los estadounidenses votaron ...

"Y así lo hice, y le digo a todo el mundo. Voté por un fuerte y democrático de Estados Unidos, un país que se preocupa por las minorías tanto como a las mayorías".

Scans rk-italia Transcripcion al ingles y Vía ‏@CSI_Robsten

Traducción LaSagaRobsten