Entrevista de Kris y Chris con AM Northwest

Traducción:

AM: Bienvenidos a AM Northwest esta mañana Kristen Stewart y Chris Hemsworth buenos días a ustedes dos!
Chris y Kris: Buenos dias
AM: Buenos vamos a hablar de esta película y díganle a nuestra audiencia de que se trata por que es un nuevo giro en el clásico cuento de hadas cierto?
Kristen: Acabas de decir dile a la nuestra audiencia pobre? (poor audience) Me perdi en eso
AM: No, dije díganle a nuestra audiencia pero no te preocupes
Kristen: Oh, perdon
AM: Pero nosotros no juzgamos el estado económico de nuestra audiencia hay tal vez algunos en nuestra audiencia que son pobres y otros que son muy ricos
Kristen: Lo se, lo se, quizas es como: diles acerca de esta historia diferente, nuestra audiencia pobre va a estar (emocionada? no se escucha bien)
AM: no, no dile a nuestra audiencia
Chris: Por que confundi que versión era, por eso, es una versión mas grande, digital, visualmente impresionante como hemos dicho antes, es obscura y novedosa pero sigue siendo Blancanieves, quiero decir el cazador nunca fue muy importante en la versión anterior y en esta es un personaje diferente
AM: Y Chris estoy adivinando, tu no interpretas a Blancanieves tu debes ser el cazador y..
Chris: Audicione para Blancanieves originalmente
Kristen: Perdon!
Chris: Pero decidí audicionar mejor para algo mas interesante que me quedara
AM: No hay mentes abiertas en Hollywood pero tienes razon, el cazador es un personaje interesante, cuando creciste conocías la historia? la disfrutaste? viste la versión de Disney?
Chris: No recuerdo, quiero decir, conozco la historia por supuesto no se de donde probablemente veía al personaje en un libro y tocaba el libro todos los días, al menos hasta que tuve 10 años
AM: Asi que Kristen es una batalla entro dos personajes femeninos muy fuertes, asi que tengo curiosidad, estas frente a Charlize y cuando la cámara deja de grabar te quedas en el personaje solo un poco mas? la evitas ( a Charlize)? Dime que es lo que haces para mantaner el personaje, como listo para ti
Chris: La encerramos asi que fue fácil (a Charlize) Ella se supone que iba a estar aqui pero nosotros estábamos como: aaaa No
Kristen: Charlize y yo tenemos como una relacion de amor-odio, o estamos completamente bien o estamos como (hace una expresion) tenemos como las mismas experiencias no estamos como a la mitad es como ir y decir: Hey Charlize como estas?
Chris: Cuando estábamos en el set, con Kristen es como, ha intensidad, puede haber gritos y con Charlize es lo mismo, caminaba en el set con las 2 y era como: Oh por Dios!
Kristen: (expresion de odio LOL)
Chris: Ella es fantástica
Kristen: Tu solo quieres impresionarla
Chirs: Si
AM: Chris se nos acaba el tiempo pero quiero preguntarte si has dormido algo por que, por el nuevo bebe
Chris: Si, lo he dicho en un comentario, hubo una ocasion en la que tuve una mala noche, fue en una rueda de prensa y todo se volvio como: OOHH problemas para dormir, Chris Hemsworth no puede manjar esto con el nuevo bebe, pero hemos tenido mucha suerte y toco madera pero ella no hace mucho ruido al dormir  solo esta como (hace la imitacion)
Kristen: Su imitación de ella de hecho es (imitación LOL!)
Chris: ella hace esto con las manos y se estira y luego se pega en la cara con sus manos (LOL!) pero ella es, es hermosa
(Movimientos)
AM: Bueno, felicidades por la película y creo que podrías haber interpretado a la princesa con tu muy delicada imitación de la bebe
Chris: Oh si gracias, Blancanieves no funciono pero creo que bebe despierto  a las 3 AM sera la próxima
AM: Bueno chicos muchas gracias
Chris y Kristen: Gracias
AM: SWATH es clasifiacion PG-13 y por cierto cuando grabamos esa entrevista, dejamos la cámara filmando por que el solo seguía diviertiendose con el bebe...
Kristen: bebe despierto a las 3 AM... eso es lo mio
Chris: Oscar por interpretar (expresión)


Vía: KStewartNews
Traduccion: RobwardandKrisella